AYICIK ERNEST İLE FARECİK CELESTİNE'İN ROMANI

Bu aralar denk geldi, sayfamda üst üste sinemaya da uyarlanmış romanlardan bahsediyorum. Bugün anlatacağım çocuk romanı da onlardan biri olacak. Ayıcık Ernest ile Farecik Celestine'in Romanı'nın ilk Türkçe basımı 2014 yılında yapılmış. Yazım diline, zeki insanlarda rastlayıp hayran olduğum, muzipliği işlemeyi başaran yazar Daniel Pennac'ın eseri. Birbiriyle asla dost olamayacağını düşüneceğimiz iki farklı türün arkadaşlığını sıra dışı bir anlatım tarzıyla işliyor. Nasıl mı? Hadi biraz konuşalım...

Öncelikle yazar Daniel Pennac hakkında kısaca bilgi vermek istiyorum. Yazar sömürgelerde görev yapan subay babasının işi nedeniyle 1944 yılında Kazablanka'da doğmuş. Yatılı okula verilmiş ve tüm hayatını kitap okuyarak geçirmiş. 1970 yılında Fransızca öğretmenliği yapmaya başlamış. Fransa'nın ünlü banliyölerinden biri olan Belliville'de yaşamış ve yazdığı bir çok metne bu yer esin kaynağı olmuş. Yaratıcı ve çalışkan bir yazar olan Daniel Pennac çocuk edebiyatı yanı sıra polisiye türünde de eserler yazmış ve ödüller kazanmış. Birçok eseri farklı yayınevleri tarafından dilimize çevrilmiş olan yazarın en beğenilen çocuk romanlardan biri de Delidolu Arkadaşım'dır.

Ayıcık Ernest ile Farecik Celestine'in Romanı yer altı ve yer üstü diye adlandırılan iki ayrı dünyada geçiyor. Birbirinden hiç hoşlanmayan ayılar ile farelerin kendilerince yaşam kuralları vardır. Bu iki dünyanın farklı iki üyesi olan Ayıcık Ernest ile Farecik Celestine toplumlarının onlara dayattıkları kurallara pek uymayan karakterler. Örneğin farelerin en önemli görevlerinden biri üst dünyaya çıkıp ayıların çekilmiş dişlerini toplamaktır. Ancak Celestine bu görevle uğraşmak yerine kağıdı ve boyalarıyla meşgul olmayı tercih eder. Aynı şekilde yukarıdaki dünyada ayılar arasında Ernest dışlanmıştır. Bu iki kahramanın yolu bir gün birleşir. Sonrasında bol koşuşturmalı bir macera, sonsuzluğa uzanan ve okuyan insanlara da örnek olacak bir dostluk başlar.

Romanı benim gözümde diğerlerinden ayıran ve daha değerli kılan bir yönü de okuyucun da katılımcı olması. Hikâyenin anlatıcısı bir Celestine bir Ernest olurken arada okuyucunun ve yazarın da seslerini duyarız. Hatta okuyucu hem talepkâr hem de sorgulayıcıdır.

Roman 2014 yılında (bence çok başarılı bir animasyonla) metnin aslına sadık kalınarak sinemaya uyarlanmış. O yıl bir çok ödülle birlikte Cannes Film Festivali'nde en iyi animasyon ödülü almaya hak kazanmış. Oscar'a da aday gösterilmiş. İşte o animasyonun aşağıya fragmanını bırakıyorum.

Romanın bence en güzel özelliklerinden biri de arkası yarın şeklinde, her akşam bir bölüm olacak şekilde, çocuklara okunabilecek olması. Bu anlamda otuz bir bölümden oluşuyor. Bölümlerin her biri okurken oyunlaştırmaya -tiyatrolaştırılmaya- çok müsait. Son bölümde Daniel Pennac'ın arkadaşı Gabrielle Vincent'i anmak için yazdığı metin yer alıyor. Hikâyenin neden yazıldığını çok duygusal bir dille anlatıyor yazar. Bu bölüm ile yazara olan saygım katlandı diyebilirim.

Mutlaka, çocuklarınızla birlikte, okuyun diyeceğim romanlardan biri Ayıcık Ernest ile Farecik Celestine'in Romanı. Keyifli okumalar dilerim.

KÜNYE:

KİTABIN ADI: AYICIK ERNEST İLE FARECİK CELESTİNE'İN ROMANI

YAZARI: DANİEL PENNAC

ÇEVİREN: FÜSUN ÖNEN

SAYFA SAYISI:203

YAYINEVİ: YAPI KREDİ YAYINLARI

YAŞ GRUBU: BEN 5 YAŞINDA İTİBAREN ÇOCUKLARLA BİRLİKTE OKUNABİLİR GÖRÜŞÜNDEYİM. YAYINEVİ 9 YAŞ BAŞLANGICI KOYMUŞ.