BİR KEDİ, BİR ADAM, İKİ KADIN

Aslında bu kitabın adı Bir Kedi, Bir Adam, Üç Kadın olmalıydı. Çünkü üçüncü kadın olan annenin adamın hayatı konusunda diğer iki kadından bile daha etkili olduğunu söylebiliriz.

Yine çok güzel bir kitap okudum arkadaşlar. Toplamda 100 sayfalık kısa bir roman Bir Kedi, Bir Adam, İki Kadın . Japonların ünlü yazarı Tanizaki'nin eseri. Benim Tanizaki'den okuduğum ilk kitap. Romanı okuduktan sonra yazarla ilgili araştırma yapınca ülkemizde birçok kitabının basıldığını gördüm. Bunlar Bir Kedi, Bir Adam, İki Kadın dışında; Naomi: Bir Budala..., Sazende Şunkin ve Nazlı Kar. Bu romanları içinde özellikle Naomi üzerine bir çok yoruma rastladım. Yani Türk okuyucusunun yabancısı olmadığı bir Japon yazar. Ancak 1886'da doğmuş ve 1965'de ölmüş.

Yazar Juniciro Tanizaki kedisiyle

BİR KEDİ, BİR ADAM, İKİ KADIN JAGUAR KİTAP'DAN

Jaguar Kitap'tan çıkan yayınlar da oldukça iyi. Takip ettiğim yayınevlerinden biri. Bu kitabı da çok uzun zamandır listeme almıştım ama bir türlü okuma fırsatım olmamıştı. Geçtiğimiz günlerde ARAKÇILAR'ı izlediğim sırada elimde de bu roman vardı. Böylece Japon kültürüne dalmış oldum. Çok da iyi oldu. Birbirini tamamladı.

Romanın hikâyesine ve anlatım dilinden biraz bahsetmek isterim. Bir kere zorlayıcı bir hikâye ve tasvirlerle boğulmuş bir anlatım yok. Oldukça sade, kolay okunur bir eser karşımızdaki. Ve karakterler de dünyanın neresine giderseniz gidin genel kalabalığını oluşturan geçim sıkıntısı içindeki halk kitlesinden. Çok zeki olmadığını anladığımız Şazo annesinin büyük gelecek planları ve kurgularıyla ilk eşinden ayrılmış ve kuzeni Fukuko'yla evlenmiştir. Adamın aslında iki kadınla ilgili de duygusal bir bağı yoktur. Sadece ona gösterildiği şekilde hayatını yaşamaktadır. Onun tek tutkusu kedisidir. Ve bir gün, eski karısından Fukuko'ya gelen bir mektupla çok sevdiği kedisini eski karısının evine yollanmak zorunda kalır. Bu hikâyenin çevresinde aşk, aile, yaşam sorgulanıyor. İşin ilginç yanı bize oldukça yabancı bir kültürün içinden yaşama dair ortak değerler bulabilmemiz oluyor belki de....

KİTAP TANITIMINDAN

Kedi LİLİ, tüm kediler gibi girdiği hayatların en olmadık yerlerine kıvrılmıştır ve dâhil olduğu yaşamların karanlık köşelerinde gezinmeye başlar mektupla birlikte. Biten ilişki için umut, diğeri içinse endişe kaynağıdır. Tanizaki, zaif, yumuşacık bir üslupla insan ilişkilerinin girift yapısını, küçücük ayrıntıların insan ruhunda yarattığı dönüşümleri, yalnızlığın ve sevginin türlü biçimlerini gösterir.

Bu arada kitabın çevirisinin de çok başarılı olduğunu belirtmeliyim. Sinan Ceylan Japonca aslından çevirmiş.