DAĞIN AY'LA BULUŞTUĞU YER

Çok mutluyum. Öyle harika masallar okudum ki. Üstelik ben bunları bir tıpkı çocukluğumda dedemden masal dinlercesine gece uyumadan önce yaptım. Elimdeki kitap hiç bitmesin istedim. Ama her güzel şeyin bir sonu olduğu gibi kitaplarında sonu geliyor ve bitti. DAĞIN AY'LA BULUŞTUĞU YER bence sınıflandırma yapmadan her insanın okuması gereken bir kitap. İçinde akan hikâyeye eşlik eden masallarıyla büyüleyici bir dünyanın kapısını önümüze seriyor.

Yazar Grace Lin 'in iki kitabı var dilimize çevrilen. Biri Dağın Ay'la Buluştuğu Yer , diğeri ise Denizin Gökyüzüyle Buluştuğu Yer. Her ikisinin de kurgusu benzer. Bir kahramanımız var ve bir yolculuğa çıkıyor. Bu yolculuğu güzel kılan masallarla bezenmiş olması. Öte taraftan hayatın dayattıklarına karşı gerçekten değerli ve önemli olanı bulma çabası işleniyor. Yani aslında büyük resmi izlerken küçük şeyleri kaçırdığımız belki de elimizde olanın kıymetini bilememiz işleniyor.

Dağın Ay'la Buluştuğu Yer kitabında son sayfada yazar şöyle diyor: "On bir yaşıma geldiğimde Asya kökenli olduğumu tamamen göz ardı etmiştim. Herhangi zorlama kültürel bilginin bende küçümsemeye yol açacağını bilen bilge annem, sessizce yarım düzine Çin halk masalları ve peri masalları kitabını kitaplıkta bıraktı... Yeni bir kitabın çekimine dayanamayarak bu masalları okumaya başladım.

....Zamanla kökenimle barışmaya başladım. Hong - Kong, Tayvan ve Çin'i ziyaret ettim ve kendimi bu şehirlerin enginliklerinde dinlendirdim. Okuduğum ve hayal ettiğim hikâyeler yeniden canlanmaya başlamıştı.

... Ve işte tüm bunlar Dağın Ay'la buluştuğu Yer'i oluşturan hikâyeler ve karakterler. Bu kitapta yer alan hik'ayeler, beni gençliğimde büyüleyen Çin halk masallarından ve yetişkinlik yıllarımda kendine hayran bırakan topraklar ve kültürden ilham alınarak anlatılmış bir hâyal."

Kültür ne kadar değerli bir şey. Nasıl da yaşayan bir değer. İşte bu kitapta alt mesaj olarak bana geçen düşüncelerden biri de bu oldu. Verimsiz Dağ'ın eteklerinde annesi Ma ve babası Ba ile yaşayan Minli'nin ailesini açlıktan kurtarmak, daha iyi bir hayat vermek için masalların peşindeki ermişin peşindeki yolculuğunu okurken; sevgiyi, dayanışmayı, yardımlaşmayı, alçakgönüllüğü ve insan olmaya dair bir çok değeri özümsüyoruz. Ama bununla birlikte elimizdekinin ne kadar değerli olduğunu da öğreniyoruz.

Bu kitapta masallara zemin hazırlayan kurguyu takip ederek okuyabileceğiniz gibi sonrasında tekrar tekrar geri dönüp tek tek masalları da okuyabilirsiniz. Çocuklarınıza anlatabilir, gece uykularına renkli masalların eşlik etmesini sağlayabilirsiniz. Evet, renkler... Bu kitap kapağından içinde anlatılan tüm hikâyeye kadar her şeyiyle rengarenk.

Bu arada kitabın 2010 yılında Newberry Onur Ödülü aldığını da hatırlatalım. Yazarın dilimize çevrilen diğer kitabı Denizin Gökyüzüyle Buluştuğu Yer ise Uluslararası Kitap Ödülleri Finalisti.

İsterseniz bir de teknik bilgilerine bir bakalım. Öncelikle kapak çok başarılı. Önden arkaya devam eden bir illüstrasyon ile kahraman Minli ve ona yolculukta eşlik eden Ejderha resimlenmiş. Tam Çin masallarına uygun bir görsel zenginlikle verilmiş. Kapak kalın karton ve üzeri selefon korumalı. Arka kapakta kitapta geçen öykünün kısa bir özeti ver yazar hakkında bilgi yer alıyor. İç sayfalarda saman kağıt kullanılmış olmasına rağmen kaliteli ve içte öyküyü bütünleyen renkli resimlere, bölüm girişlerinde süslemelere yer verilmiş. Yazının puntosu rahat okumaya yönelik olarak büyük seçilmiş. Tırnaklı bir font tercih edilmiş. Masallar içteki kurguda fark edilmesi amacıyla italik olarak yer almış. Kısacası kapağından iç sayfasına özen gösterilmiş bir baskı var.

Yazımın başında belirtiğim gibi bence sınıflandırma yapmadan tüm insanların okuması gereken bir roman. Ancak çocukların hangi yaş itibariyle tek başlarına daha rahat okuyabileceklerini söylemek gerekirse bence +11. Çünkü özellikle bazı cümleler biraz uzun ve edebi metinler içeriyor.

İyi okumalar dilerim.

KÜNYE:

Kitap adı: Dağın Ay'la Buluştuğu Yer

Yazar: Grace Lin

Çeviri: Eda Aksan

Resimleyen: Grace Lin

Yayınevi: Altın Kitaplar

Sayfa sayısı: 238