Dorothy Baker Romanı: YKY Yayınevi - Cassandra Düğünde İncelemesi

Kitaplığımda bilmem nereden okuduğum ya da duyduğum bir tavsiye ile aldığım ve okunmak için bekleyen kurgu kitaplar var. Bu yazımın konusu olan Cassandra Düğünde romanı da onlardan biriydi. Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan bu kitap birbirine ilginç bir şekilde bağlı olan ikiz kız kardeşlerin hikâyesini anlatıyor.

Cassandra Düğünde romanının yazarı Dorothy Baker'in dilimize çevrilmiş başka bir eseri yok. Ancak olsa kesin okunurdu. Neden mi? 1907 doğumlu yazar son romanı olan bu eserini muhtemelen 1950'lerde tamamlamıştır. Buna rağmen dili, anlatı tekniği, işlediği konu çok yenilikçi geldi bana. Yaptığım araştırmada yazarın 1938'de yayımladığı ve beyaz bir caz müzisyenin hikâyesini anlattığı Young Man with a Horn romanın başrolünde Kirk Dougles'in yer aldığı bir filme uyarlandığını, Trio isimli romanında lezbiyen bir ilişkiyi anlatması nedeniyle çokca eleştirildiğini öğrendim. Aynı cesur yaklaşımı bu romanın altı katmanlarında da gördüğümü belirtmeliyim.

Roman birlikte yaşadığı, çok bağlı olduğu ikiz kız kardeşinin düğününe gönülsüzce katılmak ve nedimelik yapmak için doğup büyüdüğü şehre, ailesinin yanına dönen Cassandra'nın anlatısıyla başlıyor. Amacı aslında bu ani gelişen olaya engel olmak, kardeşinin hiçbir erkeğin evlenmeye değmeyeceğini ikna etmek olan duygusal çöküş içinde Cassandra kardeşiyle yaşadığı yüzleşmede hayal ettiği şeyi gerçekleştiremeyeceğini anlıyor. Gönülsüz bir eve dönüş yolculuğuyla başlayan kurguda, Cassandra'nın alkol bağımlılığı, yazar olan annesinin ölümünün iki kardeş üzerinde yarattığı travmayı, felsefe profesörü olan baba ve otoriter anneanne ilişkisini de okuyoruz. Kurgu bir bölümde Cassandra anlatısıyla devam ederken diğer bölümde ikizi mustakbel gelin Judith'in anlatısıyla devam ediyor. Onun hikâyesi de okuyucunun olaya farklı yönden bakmasını sağlıyor. Bu bir şekilde iki bakış açısının kesişenlerini de fark etmemizi ve tamamen ayrı yönlerini görmemizi de sağlıyor. Yine hikâye akarken hiç beklenmedik bir olay gelişiyor ve yine hiç beklenmedik bir şekilde sonuçlanıyor.

Merak sözcüğünü ikinci kez kullanıyordu, ben söz konusu olduğumda bunu neden ısrarla kullandığını sormayı aklımdan geçirdim. Judith'in ne yaptığının beni meraklandırmaması gerektiğini ima ediyorsa, bunu hiç mi hiç merak etmediğimi söylemem gerekirdi. Judith'in konumuna ve yeteneklerine sahip biri kendini küçümseyip banliyöde yaşamayı göze alıyorsa bana ne demek düşerdi? Ya da ben kimdim? Ya da, muhtemelen, ben kimdim? Ben kimdim diyelim, çünkü bir zamanlar biriydim. syf.37

İşte yine insanlar. Ölçütü her zaman onlar saptar; ne kadar çapraşık ve kafa karıştırıcı olursa olsun bütün düşünce akışları onlara çıkar ve onları zorla bilincine yerleştirir. syf.60

Ben karakterlerin işlenişini, duygu durumlarının ortaya konuluş şeklini sevdim. Cinsel eğilim konusu üstü kapalı bir şekilde verilmiş bu konuda eminim yazar daha cesur davranabilirdi ki TRİO isimli romanı o kadar infial uyandırmamış olsaydı.

Dorothy Dodds Baker iyi bir yazarmış. 1968 yılında kanser nedeniyle çok erken bir yaşta yaşama veda etmiş. Son romanında iki kızı olan yazar belki de otobiyografik etkileşimler de yaşamıştır.

Okuyun, tavsiye ederim.

KÜNYE

KİTABIN ADI: CASSANDRA DÜĞÜNDE

YAZARI: DOROTHY DODDS BAKER

ÇEVİRİ: AVİ PARDO

YAYINEVİ: YKY

SAYFA SAYISI: 180