Fuat Sevimay'ın Aziz ile Nikola Romanı

Dilek Kitaplığı kitap kulübümüzün 2024 - 2025 sezon açılışını Fuat Sevimay'ın son romanı Aziz ile Nikola'yla yapmayı planlamıştık. Kulübümüzde daha önceki yıllarda yazarın Gör Bağır öykü kitabını okumuş, hayran kalmıştık. Ancak maalesef plandığımız gibi olmadı. Fuat beyin uzun süreli Çin seyahati takvimimizi değiştirdi ve Aziz ile Nikola Aralık ayı konuğumuz oldu. İyi ki de öyle oldu. Romanın kahramanlarından biri adından da anlaşılacağı üzere Aziz Nikola yani nam-ı diğer Noel Baba. Yeni yıla girerken nüktedan yazarımızın kaleminden bir Anadolu kahramanını fantastik kurgu ile okumak çok keyifliydi.

Aziz ile Nikola 539 sayfalık hacimli bir roman. Genç arkeolog Aziz'in Demre kazıları sırasında kendilerini ziyarete gelen yazar Arif beyi konuk etmek zorunda kalmasıyla başlıyor. Hasbelkader bir tanıdığının torpiliyle sözlü sınavdan geçip devlet memuru olarak atanan genç arkeolog Aziz roman kahramanlarımızdan biridir. Kazı müdürünün isteğiyle konuk yazarı akşam yemeğine götürür. Yemek sırasında kafalar rakının da etkisiyle hafif dumanlanmaya başlamışken yazar Arif Aziz'e yeni romanından bahseder. Bu romanın kahramanı olarak Aziz'i seçmiştir. Bir de yıllar öncesinde bu topraklarda yaşamış Aziz Nikola'nın ana karakter olacağından bahseder. Yanlarına bir de güzel kadın karakter ekleyeceğini anlatır. O an nasıl olduğunu anlamadan Aziz romanı kahramanına dönüşmüştür bile. Aziz Nikola'nın gece yatmadan önce İsa'ya yaptığı dua sırasında bacadan düşmesiyle macera başlar. Dua sırasında Nikola'nın aklında Odisseas'ın Penelope'si vardır. Zaten iki kahraman aralarına Aziz Nikola'nın manevi kızı Alya'yı da alıp çağlar arasında yolcuğa çıktıklarında ilk durakları Odisseas olacaktır.

Romanın fantastik kurgusu boyunca antik çağdan, orta çağa oradan da günümüze kadar uzayan bir yolculuğa çıkıyoruz. O günlerden bu günlere insanın kimlik algısı, inanç sistemleri, savaşlar, ataerkil yapı üzerine düşünüyoruz. Yazar Fuat Sevimay 539 sayfada bugünün kapitalist sisteminin bir simgesi haline gelen, üzerine zaman içinde yeşil yerine kırmızı elbise yakıştırılan, başına kukuleta eline de gazlı bir içecek tutuşturulan Noel Baba simgesinin gerçek kimliğini bulma yolculuğuna bizi de davet ediyor. Bu yolculukta Anadolu uygarlıkları, destanlar, kadın kimliğinin nasıl ötekileştirildiğini de okuyoruz. Okurken de bolca kahkaha atıyoruz.

Çevirmen ve yazar olan Fuat Sevimay bu romanda farklı teknikleri kullanıyor. Onun çevirisinden geçtiğimiz yaz James Joyce Ulysses okumuştuk. Ben metnin akışını, oyunlu dilini, post modern teknikleri kullanmasını çok sevdim. Hatta aynı zamanda yazma eğitimleri veren, edebi eserlerin çözümlemesini yapan yazarımızdan post modern edebiyat hakkında kısa notlar da aldım. Metinler arasılık, disiplinler arasılık, üst kurmaca, yazarın metne dahil olması post modern romanların en önemli özellikleriymiş. Bu alanda Fuat beye göre en iyi örnekler: Calvino'dan Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu ve Görünmez Kentler.

Tartışılabilir. Benim Aziz ve Nikola romanında en sevdiğim yönlerden biri üst okumalara neden olacak bilgiler paylaşmasıydı. Bunun yanısıra kadın karakteri önemli bir konuma yerleştirmesiydi. Kadın karakter Alya Likyalı. Likya dünya tarihinde demokrasiyle yönetilen ilk devletmiş. Tarihe dair neyi ne kadar biliyoruz? Önümüze sunulanlar gerçeği ne kadar yansıtıyor?

Benim fikrim. Tarihi gerçekler olarak önümüze sunulan şeylerin farkında olmamız gerektiğini düşünüyorum. Toplumsal anlamda kadının nasıl ötekileştirildiğini medeniyetler tarihi, tek tanrılı dinler tarihi gibi konular çerçevesinde de incelenmesi gerektiğini düşünüyorum. Kafama soru işareti eken her kurgu esere de hayran kalıyorum. Bu metinler neden hep erkek anlatıcılıdır?

Fuat beyin zihin açan harika sohbetiyle konuk olduğu kitap kulübümüzde söylediği bir diğer şey de benim daha önceki düşüncelerimle örtüşüyor. "Köylerin, kasabaların, sokakların isimleri değiştirilmiş bizden önce şöylemiş. Biz değiştirmiş şöyle yapmışız diyoruz ama onun öncesinde de bir ismi varmış ve onu bilmiyoruz." Anadolu bir yandan Mezopotamya diğer yandan Avrupa'ya bağlanan inanılmaz bir coğrafya. Kimler gelmiş, kimler geçmiş? Aziz ile Nikola bu anlamda da tarihi bir perspektif sunuyor.

Ve son olarak yazarın Çin gezisinin verimli geçtiğini iki romanın basıma hazır hale geldiğini öğrendik. Fuat Sevimay'ın bakış açısıyla ve edebi yeteneğiyle ortaya koyduğu eserleri okumak bir keyif.

İyi okumalar dilerim.

KÜNYE:

KİTABIN ADI: AZİZ İLE NİKOLA

YAZARI: FUAT SEVİMAY

YAYINEVİ: İTHAKİ

SAYFA SAYISI: 539

YAYIM YILI: EKİM 2023