KİKİ'NİN CADI KARGOSU

"Her şeyi bilmek mümkün değil. Bilgin olmadan, fikrin olmasın." yaşam mottom ama ben KİKİ'nin Miyazaki'nin olduğunu düşünüyordum. Hadi bakalım bu bilgiyle ne yapacağız?

Bazı kitaplar sosyal medyada öyle hızlı yayılıyorlar ki birden bire fenomen oluyorlar. Benim için KİKİ'NİN CADI KARGOSU da bunlardan biri oldu. Takipleştiğim, aynı toplulukta yer aldığım bir çok arkadaşım kitabı çıkar çıkmaz paylaştı. Bu da yetmedi Uzakdoğu hayranı olan ve hatta benden çok daha büyük bir MİYAZAKİ fanı olan kızım bana özelden mesaj atıp "...anne bu kitabı almalıyız" dedi. Aldım, bir günde okudum.

Şimdi yukarıdaki paragrafı okuyunca şöyle bir sonuç çıkartabilirsiniz, BEĞENMEMİŞ. Yok, beğendim. Zaten beğenmeye hazır bir ruh haliyle okudum. Ancak şaşırdım. Öncelikle harika bir çizgi film karakteri olarak tanığım Kiki'nin bundan yıllarca önce, 1985 yılında Eiko Kadono tarafından yaratıldığını sonrasında, 1989 yılında anime bir uyarlamaya dönüştürüldüğünü bilmiyordum. Bunu da geçelim Eiko Kadono'yu tanımıyordum. Çocuk edebiyatı alanında Japonya'nın en ünlü yazarlarından biri. Bu yazarın bir kitabının ilk kez Türkçe'ye kazandırılmış olması ise beni hem üzdü, hem de sevindirdi. Yalnız biraz aceleye gelmiş gibiydi...

Bu sevimli kahramanın başlangıç hikâyesinin anlatıldığı romanın arka kapağında şöyle yazıyor: "Hayao Miyazaki'nin en sevilen filmlerinden birinin uyarlandığı seride küçük cadı Kiki, her on üç yaşına gelen cadı gibi evden ayrılıp tek başına bir sene geçirmek zorundadır." Şimdi ben cümlenin başlangıcını okuyunca romanın filmden esinlenerek üretildiğini düşündüm. Siz daha detaylı bilgiye sahip olduğunuz için belki de gülebilirsiniz bana ama cümlenin hatalı kurulduğuna da lütfen dikkat edin. Sonra yine kapakta çizer Akiko Hayashi'nin soyadı HAYAŞİ olarak yazılmış, kapak içinde ise orijinal haliyle verilmiş. Bunlar elbette düzeltilebilir hatalar. Sonuçta hayal dünyasını zenginleştiren, eğlendiren, parmak sallamadan öğreten bir çocuk edebiyatı, üstelik kendi dilinden çeviriyle edebiyatımıza kazandırmış olmak çok güzel bir iş.

Ortak zamanda okuduğum bazı arkadaşlarımdan çok da beğenmediklerine hatta cadılık meselesine direkt girilerek bir ön hazırlık yapılmamasından dolayı öykünün oturmadığına dair yorumlar duydum. Ben aynı görüşte değilim. Japon kültürünün kendine has yapısında masallar çok etkin. Üstelik Kiki'nin öyküsü devamında itiraza yer bırakmayacak şekilde kendi fantastik yapısını kuruyor. Siyah beyaz resimler kurguyu destekliyor. Önemli olansa karakterin yolculuğu. 13 yaşında tek başına yaşamak için yola çıkan Cadı Kiki, bu arada yanında siyah kedisi Jiji de var, türlü olaylar atlatarak, zorluklarla baş ederek ve dostluklar kurarak kendi ayakları üzerinde duruyor. Kitapta anlatılan kahraman kız her ne kadar bir cadı da olsa o kadar muhteşem değil. Yani çok güzel, inanılmaz büyücülük yetenekleriyle donanmış gibi özelliklere sahip değil. Süpürgesiyle uçması dışında sıradan biri. Ancak bu yeteneğini kullanarak ayakta kalmayı beceriyor. İşte bu kahramanın bana en güzel gelen yönü de sanırım bu oldu. Serinin, bildiğim kadarıyla üç kitap, tamamlanmasını bekleyeceğim.

Keyifli okumalar dilerim.

Not: Japonların küçük yaşlardan itibaren çocuklarına çeşitli görevler vererek sosyal hayatın içine dahil ettikleri bir belgesel izledim. Tavsiye ederim,

KÜNYE:

KİTABIN ADI: KİKİ'NİN CADI KARGOSU

YAZARI: EİKO KADONO

ÇİZERİ: AKİKO HAYASHİ

ÇEVİRMENİ: DERYA AKKUŞ SAKAUE

YAYINEVİ: İTHAKİ

YAYIN YILI: 2022

SAYFA SAYISI: 205