OFF, DİLİM!

Edebiyatla uğraşıp da Feyza Hepçilingirler'i bilmeyen yoktur diye düşünüyorum. Örneğin Türkçenin değeri ve doğru kullanılması üzerine yazılmış, hem büyüklere hem de gençlere hitap eden, "OFF" serisi çok önemli bir kaynaktır. Bunun yanı sıra çok sayıda kurmaca kitabı da bulunmaktadır ve eserleriyle birçok ödüle layık bulunmuştur. Özetle Türkçemiz ve edebiyatımız için çok çalışmış, üretken bir yazardır. "OFF, DİLİM!" eminim ki ilkokul ve ortaokul türkçe öğretmenleri tarafından en çok okunan kitaplardan biridir. Öğrencilere de en çok tavsiye edileni. Ben de çok sevdim...

"OFF, DİLİM!" romanını henüz okumayan varsa kesinlikle tavsiye ederim. Ben kendi alanımda ilgili olduğum için daha farklı bir ilgiyle okumuş olsam da sadece çocuklara değil, dilini doğru kullanmaya niyetli tüm yetişkinler için de okunabileceğini düşünüyorum. Zaten buradaki yazılarımda da sık sık söylerim: Çocuk kitaplarını önce büyükler okumalı, diye. Aslında bu bir zenginlik. Düşünsenize çocuklarına okumaları için kitap alıyorsunuz, onlar okumadan siz okuyun, hem yeni şeyler öğreneceksiniz, hem de onların dünyasına gireceksiniz. Bu kitap diğer kurgu romanlardan biraz farklı gerçi. Didaktik bir yanı var. Yanlışlarla doğruları göstermeye çalışıyor. Kurguda buna hizmet edecek şekilde oluşturulmuş. Olsun, yine de okuması çok keyifli. Karakterler yaşamın içinden, olaylar da öyle.

'Çok yanlış hatalar yaptım,' dedi. Hiç öyle denir mi? 'Doğru hata' olmaz ki! Öyle değil mi? syf. 5

Mesela yukarıdaki gibi cümleleri çok kurmuyor muyuz? Bir örnek daha:

'Ortalık cehennem yerine döndü' demiş biri. 'cehennem yeri' diye bir yer mi var? Cehennem bir 'yer' diye tanımlanmaz mı zaten? 'Ortalık cehenneme döndü' dense ne eksilir? syf. 11

Roman baş karakterimizin Türkçenin özellike ingilizceden yapılan çevirilerin etkisiyle yanlış kullanımına çok sinirlenen bir Türkçe Öğretmeni olması ve çocuklarının da en az onun kadar duyarlı olmasıyla daha da bir ilginç hale geliyor. Çünkü hepimizin yaşadığı gibi onlar da yaşadıkları çevrede, izledikleri televizyonda, yaşamın her anında bu yanlışlıklarla karşılaşıyorlar, duyarlı oldukları için çevrelerindeki kişilerinde bunlara dikkatini çekmeye çalışıyorlar. Ve bence başarıyorlar.

Romanda yukarıdaki örnek yanlışların dışında, ingilizce mağaza isimleri, sosyal medya dilinin normal yazışmalara sızmış olması, şarkı sözlerinin kafiye oluşturmak dışında bir amacının olmaması yani anlamsızlaşması gibi bir çok konu eğlenceli örneklerle anlatılıyor.

İtiraf ediyorum. Ben de çok hata yapıyorum. Ancak bu küçük kurgu kitap sayesinde farkındalığım arttı. Hatta bir kılavuz gibi kitaplığımın başköşesindeki yerini aldı. İhtiyaç duydukça açıp bakacağım.

Türkçe dil kullanımı konusunda çocukluğumdan getirdiğim, bir türlü yerine doğrusunu koyamadığım yanlışlarım var. Onlar öyle kemikleşmiş şeyler ki, günümüzde 'sosyal medya' dediğimiz kirliliğin içinde, kendine özel yarattığı dilin de etkisiyle bu yanlışlar daha da pekişir oluyor. Bunun için ben bir şeyler yazarken daha az hata yapmak için (hatasız diyemiyorum) mutlaka bilgisayarımda TDK sözlüğü açık tutuyorum. Temel bir takım bilgilerin dışında bazı konuların da her tartışmalı olduğunu görüyorum. Kurallar zaman içinde ve kurumdan kuruma değişiklik gösteriyor. Tüm bunlar işin uzmanlarının konusu ama bir birey olarak dile sahip çıkmak, konuşurken ve yazarken temel kuralları uygulamak çok önemli.

Sözün özü: Efendim bu kitabı okuyun, okutun! Kapağı, hikâyeyle bütünleşen resimleriyle çok keyifli bir kitap okuyacaksınız.

İyi okumalar,

KÜNYE:

KİTABIN ADI: OFF, DİLİM!

YAZAR: FEYZA HEPÇİLİNGİRLER

RESİMLEYEN: OĞUZ DEMİR

YAYINEVİ: KIRMIZI ÇOCUK

YAYIN YILI: KASIM 2020, 25.BASKI

SAYFA SAYISI: 150